ике көн элек

оглянуться назад — артыңа борылып карау

сделать шаг назад — бер адым артка чигенү

вернуться назад — кире кайту

взять своё слово назад — сүзеңне кире кайтарып алу

два дня назад — ике көн элек

выехать за город — ҡала ситенә сығыу

вынести за скобки — йәйәләр тышына сығарыу

уйти за реку — йылға аръяғына китеү

отдать жизнь за Родину — Ватан өсөн ғүмерҙе биреү (фиҙа ҡылыу)

купить за пять рублей — биш һумға һатып алыу

уплатить за квартиру — фатир өсөн түләү

работать за товарища — иптәш(е) өсөн эшләү

расписаться за жену — ҡатыны өсөн ҡул ҡуйыу

взять за руку — ҡулдан тотоу

тянуть за верёвку — бауҙан тартыу

краснеть за друга — дуҫ өсөн ҡыҙарыу

я рад за вас — һеҙҙең өсөн шатмын

принять за правило — ҡағиҙә итеп ҡабул итеү

считать за честь — намыҫ эше тип һанау

жить за городом — ҡала ситендә йәшәү

за горой — тау артында

стоять за дверью — ишек артында тороу

солнце скрылось за тучами — ҡояш болот артына йәшенде

сидеть за столом — өҫтәл янында ултырыу

гнаться за мальчиками — малайҙар артынан ҡыуыу

следуйте за нами! — беҙҙең арттан барығыҙ!

за весной наступает лето — яҙ артынан йәй килә

день за днём — көн артынан көн

один за другим — береһе артынан икенсеһе, бер-бер артлы

сунуть за пазуху — ҡуйынға тығыу

поставить за шкаф — шкаф артына ҡуйыу

за неимением времени — ваҡыт булмау сәбәпле

за ненадобностью — кәрәкмәү сәбәпле

пойти за водой — һыуға барыу

послать за врачом — табип артынан ебәреү

ухаживать за больным — ауырыуҙы ҡарау

следить за чистотой — таҙалыҡты һаҡлау (тотоу)

смотреть за ребёнком — баланы ҡарау

дело за вами — эш һеҙҙә (ҡалды)

очередь за мной — сират миндә, минең сират

замечать за учеником недостатки — уҡыусыла етешһеҙлектәр күреү

приказ за подписью директора — директорҙың ҡултамғаһы булған приказ

дело за номером два — икенсе һанлы дело

все за, он один против — бөтәһе ыңғай, ул бер үҙе ҡаршы

сесть за стол — өҫтәл артына ултырыу

сесть за руль — руль артына ултырыу

взяться за работу — эшкә тотоноу

приняться за учёбу — уҡырға керешеү

за последние годы — һуңғы йылдарҙа

за лето — йәй эсендә

сделать за два часа что-л. — нимәнелер ике сәғәт эсендә эшләү

мороз за двадцать градусов — һыуыҡ егерме градустан артҡан

ей далеко за сорок — йәше күптән ҡырҡтан уҙған

находиться за десять километров от города — ҡаланан ун километр алыҫлыҡта булыу

благодарить за услугу — хеҙмәт өсөн рәхмәт әйтеү

за что его любить? — нимәһе өсөн уны яратырға?

за несколько дней — бер нисә көн элек

за час до отправления поезда — поезд китерҙән бер сәғәт алда

пеналдагы бүлекләр — отделе́ния пена́ла

портфельнең ике бүлеге бар — в портфе́ле два отделе́ния

больницаның хирургия бүлеге — хирурги́ческое отделе́ние больни́цы

кадрлар бүлеге — отде́л ка́дров

универмагның әзер күлмәкләр бүлеге — се́кция гото́вого пла́тья в универма́ге

шигырь бүлеге — разде́л стихотворе́ния

юмор һәм сатира бүлеге — отде́л сати́ры и ю́мора

мәкаләнең беренче бүлеге — пе́рвая часть статьи́

оптика - физиканың бер бүлеге — о́птика - оди́н из разде́лов фи́зики

кичә ике бүлетән тора — ве́чер состои́т из двух отделе́ний

концертның беренче бүлегендә биюләр генә — в пе́рвой ча́сти конце́рта лишь та́нцы

хатын-кызларның кайбер бүлеге — не́которая катего́рия же́нщин

элек укучылар өч бүлеккә бүленгән — ра́ньше ученики́ бы́ли разделены́ на три гру́ппы

укчылар батальоны һәм вак бүлекләр — стрелко́вый батальо́н и ме́лкие отделе́ния

ай калкуы — восхо́д луны́

ай кими башлаган — ме́сяц (луна́) на уще́рбе

яңа ай — молодо́й (но́вый) ме́сяц

ай калыкты — луна́ взошла́ (засвети́ла, вы́плыла)

ай яктысында — при луне́ (ме́сяце)

ай тотылу — затме́ние луны́; лу́нное затме́ние

ай яктысы — лу́нный свет

ай кебек (сыман) — лунообра́зный, лунови́дный

ай төсле (кебек) — луноподо́бный

мәчетнең ае — полуме́сяц (на) мече́ти

ай ярым элек — полтора́ ме́сяца тому́ наза́д

балаларына җиде ай (тулды) — их ребёнку (испо́лнилось) семь ме́сяцев

бер ай укырга кирәк — ме́сяц на́до учи́ться

ике айдан соң — че́рез два ме́сяца

ай йөзле кыз — де́вушка с лицо́м, подо́бным (я́сной) луне́ (я́сному ме́сяцу); луноли́кая де́вушка

ай кебек — сло́вно (то́чно, как бу́дто, как) ме́сяц (я́сный, молодо́й); подо́бный (подо́бно) ме́сяцу я́сному, молодо́му; луноподо́бный

ай күрде, кояш алды — то́лько его́ и ви́дели; и был тако́в

ай үсәсен көн үсү — расти́ не по дням, а по часа́м

айга (айда) бер дә кайда бер — в ме́сяц раз; ре́дко, ре́дко когда́

айдан төшкән кебек — сло́вно (как, бу́дто, то́чно) с луны́ свали́лся

айны айга ялгау (ялгап бару) — своди́ть концы́ с конца́ми

ай ычкынды (балык) — ой, сорвала́сь (ры́ба)

ай-й, авырта! — ой, бо́льно!

ай-й, җылан! — ой-й, змея́!

ай, бәреләсең! — ой (ой-ой), уда́ришься!

ай, рәхмәт, улым, бүләгең өчен — ой (ай-ай), спаси́бо, сыно́к, за пода́рок

ай, өлгерерсең микән? — ой (ох), успе́ешь ли? ой, вря́д ли успе́ешь

ай хәйләкәр дә инде — ну и хитёр (хитре́ц) же; а́х ты хитре́ц!; ай да хитре́ц! хитёр! ну и ну!

ай куркак, ай куян йөрәк! — ай да трус, ну и за́яц трусли́вый!

ай былбылым, вай былбылым — солове́й мой, солове́й

ай җаный, вай җаный — ой ты ми́лый, ой люби́мый

ай Аллам (ай Аллакаем; ай Аллакай гынам) — Бо́же ты мой

"ай" дип җибәрү (кую) — о́йкать, о́йкнуть, о́хать, о́хнуть

үткән ел — про́шлый год; в про́шлом году́

киләсе ел — бу́дущий (наступа́ющий) год

туган ел — год рожде́ния

ай елы — лу́нный год

күп елга — на мно́гие го́ды, на мно́го лет

өч елда — за (в) три го́да; в тече́ние трёх лет

ел вакытлары — времена́ го́да

ел артыннан ел — год за го́дом

еллар үтү белән — по проше́ствии ря́да лет, с года́ми, со вре́менем

еллар үтә тора — го́ды иду́т (прохо́дят, летя́т)

уку елы — уче́бный год

сугыш еллары вакыйгалары — собы́тия вое́нных лет

утызынчы еллар — тридца́тые го́ды

елга (елына) бер — в год раз; за́ год (в тече́ние го́да) оди́н раз

елга (елына) ике уңыш алу — получа́ть два урожа́я за́ год

узган ун ел эчендә — в тече́ние про́шлого десятиле́тия

утыз ел тыныч яшәү чоры — тридцатиле́тний пери́од ми́рной жи́зни

дүрт ел элек булган хәлләр — собы́тия четырёхлетней да́вности

солдатка каралыр ел җитте — наступи́л срок призы́ва в солда́ты

елын тутырып кайту — верну́ться, отслужи́в срок

елы туры килми — во́зраст не подхо́дит

авыр еллар — тяжёлые го́ды

сынау еллары — годи́на испыта́ний

сугыш еллары — го́ды войны́

яшьлек елларында — в по́ру мо́лодости

гарантия срогы — гаранти́йный срок

сынау срогы — испыта́тельный срок

актык срок — после́дний срок

ике айлык срок билгеләү — установи́ть двухме́сячный срок

икенче срокка калу — оста́ться на второ́й срок

срогына өлгертергә — пригото́вить к назна́ченному сро́ку (во́время)

израсходовано всего сто рублей — барлығы йөҙ һум аҡса тотонолған

работа началась всего два месяца тому назад — эш ни бары ике ай элек кенә башланды

всего хорошего! — хушығыҙ!, һау булығыҙ!, хуш!, һау бул!

всего-навсего — бары тик, ни бары

всего ничего — бер нәмә лә юҡ тиерлек, бик әҙ

только и всего — шул ғына, бары шул